1 00:00:17,117 --> 00:00:20,647 - 17 miesięcy, trzy tygodnie, pięć, prawie sześć dni. 2 00:00:20,687 --> 00:00:21,717 - Co to jest? Nie wiem. 3 00:00:21,755 --> 00:00:23,155 - Tak, masz. 4 00:00:23,189 --> 00:00:24,859 Nazwiska, adresy, numery. 5 00:00:24,891 --> 00:00:27,191 Napisz najlepiej jak potrafisz. 6 00:00:27,227 --> 00:00:28,697 - Nie zrobiłem tego celowo. 7 00:00:28,728 --> 00:00:30,298 - Gdzie jeszcze je dałeś? 8 00:00:30,330 --> 00:00:31,830 - [Gideon] To jest Gideon, zostaw wiadomość. 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,595 - Nadrobimy zaległości, w ten czy inny sposób. 10 00:00:35,635 --> 00:00:36,795 Będziesz później w Palmie? 11 00:00:36,836 --> 00:00:38,236 Dlaczego mielibyśmy być? 12 00:00:38,271 --> 00:00:39,541 Jesteście pełni gówna. 13 00:00:39,572 --> 00:00:41,782 - Nie, nie, kontynuuj. 14 00:00:41,808 --> 00:00:43,278 Kto to? 15 00:00:43,309 --> 00:00:44,139 Potrzebuję twoich kluczy. 16 00:00:44,177 --> 00:00:44,877 Co się dzieje? 17 00:00:44,911 --> 00:00:45,881 - Nie mogę ci powiedzieć dlaczego. 18 00:00:45,912 --> 00:00:47,682 Jeśli ktoś zapyta, Zeetsa lub kogokolwiek innego, 19 00:00:47,714 --> 00:00:48,884 Po prostu załatwiam sprawę. 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,575 - Prosiłem cię o to zostań z nim dzisiaj. 21 00:00:50,617 --> 00:00:52,147 Więc gdzie on jest, Goz? 22 00:00:52,185 --> 00:00:55,455 (napięta muzyka dramatyczna) 23 00:00:56,322 --> 00:00:58,292 - [Grupa] Niespodzianka! 24 00:00:59,626 --> 00:01:02,526 Dam temu jednemu jeszcze noc, właściwe pożegnanie. 25 00:01:04,164 --> 00:01:06,574 - Chcę tylko wiedzieć dlaczego Grace jest na górze 26 00:01:06,599 --> 00:01:09,239 w sypialni mojej mamy, proszę, kolego. 27 00:01:09,269 --> 00:01:10,469 (stukanie w okno) 28 00:01:10,503 --> 00:01:12,813 - Gideon Charles był zabity wczoraj, Nelly. 29 00:01:12,839 --> 00:01:13,669 - Czy był? 30 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 - [Liu] Ile miałaś lat, Grace? 31 00:01:23,917 --> 00:01:26,247 - 13 i pół, trochę ponad. 32 00:01:27,987 --> 00:01:29,917 - [Liu] A jak by to było opisujesz swoje 33 00:01:29,956 --> 00:01:32,786 związek z Gideona Charlesa? 34 00:01:32,826 --> 00:01:35,226 - [Grace] On był moim chłopakiem. 35 00:01:37,530 --> 00:01:41,630 Na moje 14 urodziny wziął mnie do Oblixa w Shard. 36 00:01:43,470 --> 00:01:45,270 A potem tam była łodzią kanałową 37 00:01:45,305 --> 00:01:48,235 zabrał mnie do siebie przy Parku Wiktorii. 38 00:01:48,942 --> 00:01:51,482 I jakby to był jeden. 39 00:01:53,513 --> 00:01:55,283 - [Liu] Miałeś 14 lat. 40 00:01:56,583 --> 00:01:59,193 Wtedy właśnie Gideon Charles pierwszy raz uprawiał z tobą seks? 41 00:02:00,687 --> 00:02:02,657 - [Grace] Tak, po prostu. 42 00:02:04,324 --> 00:02:05,734 - [Liu] Zrobiłem to nadejdzie moment, kiedy 43 00:02:05,759 --> 00:02:07,689 Pan Charles wprowadził narkotyki w twój związek? 44 00:02:07,727 --> 00:02:09,157 - Tak, tak, podobało mu się to. 45 00:02:10,263 --> 00:02:15,173 Zrobiliśmy coś w rodzaju koksu, brązowy, zioło, poppers. 46 00:02:16,503 --> 00:02:19,313 Powiedział, że chce znaleźć co w moim przypadku zadziałało najlepiej. 47 00:02:19,339 --> 00:02:20,869 - [Liu] I jak zrobił Gideon Charles 48 00:02:20,907 --> 00:02:22,737 zareagować na swoje uzależnienie? 49 00:02:26,346 --> 00:02:27,346 - Nakarm to. 50 00:02:29,516 --> 00:02:31,316 Musiałem udowodnić, że jestem kochał go bardziej niż 51 00:02:31,351 --> 00:02:33,221 wcześniej brąz Mógłbym dostać dowolne. 52 00:02:35,321 --> 00:02:37,361 - [Liu] Jak się masz spodziewałeś się, że to zrobisz? 53 00:02:43,496 --> 00:02:48,266 Jak stwierdził sędzia, Grace, poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 54 00:02:53,606 --> 00:02:54,506 Hmm... 55 00:02:59,379 --> 00:03:02,619 - Nazywamy to, hm, sala taneczna. 56 00:03:07,387 --> 00:03:09,657 Tylko, że to tapeta mam na sobie baletnice. 57 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 To tam był pierwszy raz. 58 00:03:17,964 --> 00:03:18,904 Zabrali mnie tam. 59 00:03:21,401 --> 00:03:22,871 I pojawił się jego przyjaciel. 60 00:03:24,437 --> 00:03:25,837 Teraz go znam, Paul. 61 00:03:26,873 --> 00:03:29,043 Gid dał mi odrobinę H. 62 00:03:29,075 --> 00:03:32,405 Potem zaczęło się ode mnie. 63 00:03:33,613 --> 00:03:35,723 Powiedział, że Paweł po prostu obejrzę. 64 00:03:38,485 --> 00:03:42,585 Ale następna rzecz, Paul sięga do środka. 65 00:03:46,026 --> 00:03:47,926 A ja powiedziałam, że nie w to, bo 66 00:03:50,063 --> 00:03:50,933 Paweł jest paskudny. 67 00:03:55,935 --> 00:03:57,765 Ale Gid powiedział, że muszę. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,645 Powiedział, powiedział, jeśli ja kochałam go, wtedy bym to zrobiła. 69 00:04:10,717 --> 00:04:11,817 I tak zrobiłem. 70 00:04:15,689 --> 00:04:16,589 - [Liu] Kochałeś twój chłopak Gid 71 00:04:16,623 --> 00:04:18,363 bardzo, prawda? 72 00:04:22,996 --> 00:04:24,826 - Chyba tak. 73 00:04:26,800 --> 00:04:27,700 Myślałem, że tak. 74 00:04:28,802 --> 00:04:30,402 Jestem teraz czysty, ja... 75 00:04:32,105 --> 00:04:36,575 Nie byłem na tym odkąd Nelly mnie znalazła. 76 00:04:36,609 --> 00:04:38,409 - Czy byli inni domy, Grace? 77 00:04:39,813 --> 00:04:40,683 Inni mężczyźni? 78 00:04:41,815 --> 00:04:46,315 Inni przyjaciele Gideona Charlesa któremu cię przekazał? 79 00:04:47,821 --> 00:04:50,391 (Grace szlocha) 80 00:04:51,458 --> 00:04:52,928 Musimy usłyszeć twoja odpowiedź, Grace. 81 00:04:59,866 --> 00:05:00,726 - Tak. 82 00:05:02,869 --> 00:05:04,599 - [Liu] Czy byli inni dziewczyny, Grace? 83 00:05:08,408 --> 00:05:12,348 - Czasem np. jest nas sześciu lub siedmiu. 84 00:05:14,848 --> 00:05:17,378 (Grace szlocha) 85 00:05:19,519 --> 00:05:22,919 (Grace oddycha drżąco) 86 00:05:28,194 --> 00:05:30,834 (Grace szlocha) 87 00:05:30,864 --> 00:05:32,204 - [Delia] Wierzę byłoby najlepiej 88 00:05:32,232 --> 00:05:34,502 gdybyśmy pozwolili Grace trochę czasu na przegrupowanie. 89 00:05:34,534 --> 00:05:35,544 - [Liu] Zgadza się. 90 00:05:36,703 --> 00:05:38,743 Wrócimy jutro, Grace. 91 00:05:39,906 --> 00:05:42,406 - [Oficer doku] Proszę, bądź godny sądu. 92 00:05:45,178 --> 00:05:47,848 (wyją syreny) 93 00:05:47,881 --> 00:05:49,051 - [Clair] Co to ma do rzeczy sprawia, że czujesz się tak? 94 00:05:49,082 --> 00:05:49,982 - Szczerze mówiąc? 95 00:05:51,217 --> 00:05:52,787 - [Clair] Szczerze dlatego pytam. 96 00:05:54,054 --> 00:05:55,594 - Pomyśl skakanie w górę i w dół 97 00:05:55,622 --> 00:05:57,192 pięć lub sześć razy na swoich jajach 98 00:05:57,223 --> 00:05:59,593 i stamtąd ruszamy dalej. 99 00:05:59,626 --> 00:06:03,556 Za każdym razem, gdy jestem w pobliżu albo posłuchaj, co ona mówi. 100 00:06:05,165 --> 00:06:07,565 - Rozumiem, Jo, każdy słowo łaski, 101 00:06:11,237 --> 00:06:12,937 wszystko co miałem wyrządził jej krzywdę, 102 00:06:14,174 --> 00:06:15,784 Czuję, że zrobił to Jody i... 103 00:06:18,545 --> 00:06:20,875 (pociąga nosem) 104 00:06:27,053 --> 00:06:29,593 Myślałem, że to było po prostu się pojawiłem, 105 00:06:29,622 --> 00:06:32,892 mając nadzieję, że coś usłyszymy pomocne w sprawie Jodesa, ale... 106 00:06:32,926 --> 00:06:35,696 (wzdycha głęboko) 107 00:06:37,530 --> 00:06:38,800 Czego potrzeba, Nelly. 108 00:06:41,601 --> 00:06:45,111 Tak jak dzisiaj, to wymaga prawie wszystko. 109 00:06:47,007 --> 00:06:48,107 - Nie, wystarczy że tam jestem. 110 00:06:48,141 --> 00:06:49,781 Wiesz, nie musisz. 111 00:06:50,810 --> 00:06:53,080 - [Clair] Nie, jesteśmy nie wycofując się. 112 00:06:53,113 --> 00:06:54,513 - Ja wiem. 113 00:06:54,547 --> 00:06:55,747 - [Clair] Chcę żebyś tak myślał. 114 00:06:55,782 --> 00:06:57,782 - Dopóki nie wstanie stojaku, nie zrobimy tego 115 00:06:57,817 --> 00:06:59,647 wiem, czy dostał gdziekolwiek w pobliżu Jody. 116 00:07:02,288 --> 00:07:04,258 Ale masz więcej niż wystarczająco. 117 00:07:04,290 --> 00:07:05,860 Nigdy nie zabierze wszystkiego. 118 00:07:06,993 --> 00:07:09,933 Ty, jesteś jak Torba Mary Poppins. 119 00:07:09,963 --> 00:07:10,803 Wiesz, że? 120 00:07:12,032 --> 00:07:13,902 Nie ma końca co masz w sobie. 121 00:07:15,035 --> 00:07:16,565 - Jestem jak TARDIS, prawda? 122 00:07:17,871 --> 00:07:21,541 - Tak, tak, cóż, jest teraz też ptak, więc tak. 123 00:07:22,676 --> 00:07:25,506 (Clair się śmieje) 124 00:07:32,085 --> 00:07:34,115 - Dobranoc, Nelly. 125 00:07:34,154 --> 00:07:36,624 - Ty też kochanie, ty też. 126 00:07:43,096 --> 00:07:45,626 (muzyka jazzowa) 127 00:07:45,665 --> 00:07:50,765 *To tylko stereotyp* 128 00:07:51,905 --> 00:07:57,005 *Pije swój wiek kuflami* 129 00:07:57,677 --> 00:08:02,817 *On ma dziewczyny każdej nocy* 130 00:08:03,516 --> 00:08:07,016 *Ale on tak naprawdę nie istnieje* 131 00:08:07,053 --> 00:08:10,163 (szybka muzyka salsowa) 132 00:08:11,591 --> 00:08:14,131 (buczenie ruchu drogowego) 133 00:08:19,165 --> 00:08:22,535 (rozmowy na boisku) 134 00:08:29,075 --> 00:08:30,135 - [Grace] Spójrz, Nie robię tego. 135 00:08:30,176 --> 00:08:31,006 Nie rozumiesz. 136 00:08:31,044 --> 00:08:33,884 (stłumiona kłótnia) 137 00:08:37,717 --> 00:08:38,747 - [Zita] Co się dzieje? 138 00:08:40,253 --> 00:08:41,623 - Spotkamy się w środku. 139 00:08:50,897 --> 00:08:51,627 (pukanie do drzwi) 140 00:08:51,664 --> 00:08:52,674 Co się dzieje? 141 00:08:54,234 --> 00:08:55,104 Czy wszystko w porządku? 142 00:08:57,804 --> 00:08:59,374 - Wiem, że nie było nam to przeznaczone mieć razem słowa, 143 00:08:59,406 --> 00:09:02,136 ale wszystko jest w porządku, tak? 144 00:09:04,010 --> 00:09:05,850 - Nie wrócę tam. 145 00:09:05,879 --> 00:09:06,809 - Dlaczego-- 146 00:09:06,846 --> 00:09:07,706 - [Grace] Nie możesz mnie zmusić. 147 00:09:07,747 --> 00:09:08,747 - Co się stało? 148 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 - Cholera, czym oni są każe mi mówić. 149 00:09:11,685 --> 00:09:12,745 Jak ja go kochałam. 150 00:09:14,154 --> 00:09:14,794 To wstyd! 151 00:09:14,821 --> 00:09:16,161 Jest coś, o czym chcę zapomnieć 152 00:09:16,189 --> 00:09:17,819 i chcą pokop w nim 153 00:09:17,857 --> 00:09:20,087 i przekonaj się, że to prawda coś, czym nie jest. 154 00:09:20,126 --> 00:09:22,326 - I poszła sprowadzić pana Liu, prawda? 155 00:09:22,362 --> 00:09:23,232 - [Grace] Nie obchodzi mnie to, 156 00:09:23,263 --> 00:09:24,063 Powiedziałem, że tego nie zrobię. 157 00:09:24,097 --> 00:09:24,957 Właśnie ci mówiłem-- 158 00:09:24,998 --> 00:09:25,728 W porządku, tak. 159 00:09:25,765 --> 00:09:27,125 - W porządku, co? 160 00:09:27,167 --> 00:09:28,227 Chcesz tylko żebym tam był żebyś mógł dostać Jody. 161 00:09:28,268 --> 00:09:29,798 Więc w porządku, kurwa, co? 162 00:09:29,836 --> 00:09:32,436 - To nie tylko to i nie zachowuj się tak w stosunku do mnie. 163 00:09:32,472 --> 00:09:33,812 Mogę mieć w dupie moje dziecko 164 00:09:33,840 --> 00:09:36,180 i nadal bądź kumplem do ciebie, prawda? 165 00:09:36,209 --> 00:09:37,839 Czy już tego nie udowodniłem? 166 00:09:42,182 --> 00:09:43,052 Łaska. 167 00:09:47,687 --> 00:09:48,887 To znaczy, że wygrywa. 168 00:09:50,090 --> 00:09:51,190 - Nie obchodzi mnie to. 169 00:09:51,224 --> 00:09:53,234 - Nie, to znaczy wszystko i wszystko co wczoraj powiedziałeś, 170 00:09:53,259 --> 00:09:56,129 rzeczy, które powiedziałeś tylko mnie, może powiedzieć, że to bzdury. 171 00:09:58,131 --> 00:09:59,401 Ma do powiedzenia wszystko wymyśliłeś 172 00:09:59,432 --> 00:10:01,232 i skończył nic ci nie jest. 173 00:10:01,267 --> 00:10:04,837 To właśnie będzie miał nad tobą na zawsze, amen. 174 00:10:04,871 --> 00:10:06,211 Wiem dlaczego się martwisz. 175 00:10:06,239 --> 00:10:08,809 Ale to właśnie powiedział p Liu tam jest. 176 00:10:08,842 --> 00:10:10,842 Aby wskoczyć na wszelki wypadek robi się zbyt leniwy. 177 00:10:10,877 --> 00:10:13,747 Tak samo jak on był przy mnie, tak samo jak on jest przy tobie. 178 00:10:15,181 --> 00:10:18,081 A jeśli cokolwiek innego po to właśnie jest Nelly. 179 00:10:21,421 --> 00:10:23,291 Nawet jeśli nie możesz zobacz mnie, jestem tam. 180 00:10:24,924 --> 00:10:26,864 Nie pozwolę nikomu znowu cię kłopotać. 181 00:10:28,194 --> 00:10:29,864 Znasz to, tak? 182 00:10:37,303 --> 00:10:38,473 - [Delia] Chcę zacząć 183 00:10:38,505 --> 00:10:40,765 pytając Cię o Patricka Lowerty’ego. 184 00:10:40,807 --> 00:10:42,807 Prawdopodobnie wiesz go jako Paddy'ego, prawda? 185 00:10:45,011 --> 00:10:48,281 Chłopak twojej matki ostatnie 10 lat. 186 00:10:49,849 --> 00:10:52,389 Ojciec twojego młodszego brat i siostra, prawda? 187 00:10:52,419 --> 00:10:53,719 - [Grace] A co z nim? 188 00:10:54,788 --> 00:10:55,918 - Cóż, kiedy mój klient cię wyciągnął 189 00:10:55,955 --> 00:10:57,515 to na kolację pierwszy raz, powiedziałeś 190 00:10:57,557 --> 00:11:00,827 to była randka w Oblix w The Shard. 191 00:11:00,860 --> 00:11:02,800 Ale tak było w rzeczywistości All Bar One 192 00:11:02,829 --> 00:11:03,829 w Forest Hill, prawda? 193 00:11:03,863 --> 00:11:06,173 - To nie było cholerne Forest Hill. 194 00:11:06,199 --> 00:11:07,229 Dlaczego ona kłamie? 195 00:11:07,267 --> 00:11:08,797 To nie było Forest Hill. 196 00:11:08,835 --> 00:11:09,765 - I dlaczego jest wzmianka Patricka Lowerty’ego 197 00:11:09,803 --> 00:11:10,843 tak bardzo cię zmartwiło, Grace? 198 00:11:12,172 --> 00:11:13,842 Czy przypomina Ci to o rano byłeś bardzo zdenerwowany 199 00:11:13,873 --> 00:11:16,243 w tym pociągu zaproponował pan Charles 200 00:11:16,276 --> 00:11:18,006 żeby cię wyciągnąć i pocieszyć cię? 201 00:11:18,044 --> 00:11:20,754 Dzień, w którym zabrał cię do All Bar One w Forest Hill. 202 00:11:20,780 --> 00:11:21,850 - To nie było pieprzone Forest Hill 203 00:11:21,881 --> 00:11:23,521 i nie jestem tu w sprawie Paddy'ego. 204 00:11:23,550 --> 00:11:24,480 - [Liu] Wysoki Sądzie? 205 00:11:24,517 --> 00:11:25,887 - Możesz się o nim zamknąć? 206 00:11:25,919 --> 00:11:27,049 - Mógłbyś przypomnieć Panna Corman-Clyde 207 00:11:27,087 --> 00:11:28,757 że to jest bezbronny świadek? 208 00:11:28,788 --> 00:11:31,358 - [Sędzia] Grace, po prostu odpowiedzieć na zadane pytania. 209 00:11:34,394 --> 00:11:36,364 - Powiedziałeś to panu Charlesowi 210 00:11:36,396 --> 00:11:38,896 Patrick Lowerty zaatakowany ty tamtego ranka. 211 00:11:38,932 --> 00:11:40,302 Czy możesz nam powiedzieć jak? 212 00:11:43,470 --> 00:11:45,110 Wiem, że tego nie chcesz. 213 00:11:46,239 --> 00:11:48,539 Ale muszę powiedzieć sąd, że ty 214 00:11:48,575 --> 00:11:51,035 oskarżył Patricka Lowerty'ego molestowania Cię. 215 00:11:52,345 --> 00:11:54,005 Czy rozumiesz dlaczego? 216 00:11:56,016 --> 00:11:57,776 Muszę przedstawić bardzo szczegółowe 217 00:11:57,817 --> 00:11:59,787 konto, które przekazałeś policji, 218 00:11:59,819 --> 00:12:01,389 stwierdzając, że Patrick Lowerty cię osaczył 219 00:12:01,421 --> 00:12:05,031 po prysznicu i próbowałem dotykać cię w niewłaściwy sposób. 220 00:12:05,725 --> 00:12:07,955 Muszę to zrobić, bo tak mam 221 00:12:07,994 --> 00:12:11,104 aby również przedstawić swoje późniejsze wycofanie, 222 00:12:12,866 --> 00:12:16,236 wycofanie, w którym się przyznajesz do formułowania zarzutów, 223 00:12:16,269 --> 00:12:18,409 po tym jak twoja matka odmówiła twoje żądania pieniędzy. 224 00:12:18,438 --> 00:12:19,908 - [Grace] Przestań jej mówić o to gówno, proszę! 225 00:12:19,939 --> 00:12:21,139 - [Delia] Było bardzo podobne, kiedy 226 00:12:21,174 --> 00:12:22,344 te zarzuty powalają przeciwko panu Charlesowi 227 00:12:22,375 --> 00:12:24,335 kiedy on również odmówił twoje żądania pieniędzy. 228 00:12:24,377 --> 00:12:26,207 - Ja też nigdy nie pytałem z nich za pieniądze! 229 00:12:26,246 --> 00:12:28,416 Nigdy nie żądałem pieniądze od kogokolwiek. 230 00:12:28,448 --> 00:12:29,448 Nigdy tego, kurwa, nie robiłem. 231 00:12:29,482 --> 00:12:30,422 - [Sędzia] Proszę się uspokoić. 232 00:12:30,450 --> 00:12:31,420 - Chociaż powinienem był to zrobić. 233 00:12:31,451 --> 00:12:32,391 - [Liu] Czy mogę poprosić o przerwę? 234 00:12:32,419 --> 00:12:33,589 - To gówno, do którego mnie zmusił. 235 00:12:33,620 --> 00:12:35,020 Nie chcę być tu dłużej. 236 00:12:35,055 --> 00:12:35,885 - [Liu] Grace, proszę się uspokoić. 237 00:12:35,922 --> 00:12:36,592 - Spierdalaj, zrobię to! 238 00:12:36,623 --> 00:12:37,423 - Daj jej odpocząć! 239 00:12:37,457 --> 00:12:38,887 - [Sędzia] Rozkaz. 240 00:12:38,925 --> 00:12:39,555 - Oi, dlaczego to zrobiłeś kazał mi tu przyjść? 241 00:12:39,592 --> 00:12:41,162 Dlaczego? 242 00:12:41,194 --> 00:12:42,264 Myślałem, że powiedziałeś, że nie pozwolę jej przeszkadzać? 243 00:12:42,295 --> 00:12:43,325 Co to jest? 244 00:12:43,363 --> 00:12:44,433 Co to jest? 245 00:12:44,464 --> 00:12:45,434 Pójdę teraz. 246 00:12:45,465 --> 00:12:47,525 Ty pierdolony kretynie, Gideon! 247 00:12:47,567 --> 00:12:48,437 Ty, kurwa, czekaj! 248 00:12:51,037 --> 00:12:54,267 - [Sędzia] Myślę, że to jest dobry pomysł, jeśli odroczymy. 249 00:12:54,307 --> 00:12:57,107 - Wiedziałeś, że była? podejdziesz do niej w ten sposób? 250 00:12:58,044 --> 00:13:00,114 Wiedziałeś o niej chłopak mamy, tak? 251 00:13:00,146 --> 00:13:01,546 - Nie muszę wyjaśnij swoje miejsce 252 00:13:01,581 --> 00:13:03,421 znowu w to wszystko, prawda, Nelly? 253 00:13:04,317 --> 00:13:05,617 Poczekaj tutaj. 254 00:13:05,652 --> 00:13:07,152 Mam sprawę do uratowania. 255 00:13:07,187 --> 00:13:08,887 - [Nelly] Powiedz jej, że mi przykro. 256 00:13:09,522 --> 00:13:10,862 Czy możesz, proszę? 257 00:13:13,126 --> 00:13:13,956 - [Liu] Żartujesz. 258 00:13:13,993 --> 00:13:14,993 - Co się stało? 259 00:13:15,929 --> 00:13:17,059 - Uciekła. 260 00:13:17,097 --> 00:13:18,597 - Którędy poszła? 261 00:13:18,631 --> 00:13:20,071 Nie mogła odejść daleko. 262 00:13:21,568 --> 00:13:23,968 (drzwi się zamykają) 263 00:13:24,004 --> 00:13:25,014 Możemy ją znaleźć. 264 00:13:40,420 --> 00:13:42,460 - [Jennifer] Are możesz zadzwonić? 265 00:13:42,489 --> 00:13:44,019 - Korzystam z wypożyczalni. 266 00:13:46,493 --> 00:13:48,093 - Więc rozgościłeś się w domu? 267 00:13:50,930 --> 00:13:52,400 - Proszę, bądź tam jutro, Jen-Jen. 268 00:13:52,432 --> 00:13:54,672 - Proszę, nie nazywaj mnie tak. 269 00:13:54,701 --> 00:13:56,071 Chryste, nie dzwoń ja to jeszcze raz. 270 00:13:56,102 --> 00:13:59,112 - Miałem na myśli tylko ja, ja tylko... 271 00:14:01,207 --> 00:14:04,277 Jeśli Delia coś wie i musisz założyć, że ona to robi, 272 00:14:06,212 --> 00:14:08,182 mogło się przesunąć dziś na naszą korzyść. 273 00:14:09,549 --> 00:14:11,219 Moja łaska, przepraszam, moja. 274 00:14:12,585 --> 00:14:15,355 To nie powinno trwać dużo dłużej dla ciebie, to miałem na myśli. 275 00:14:16,222 --> 00:14:20,192 Ale jeśli ją znajdą czy nie, 276 00:14:20,226 --> 00:14:22,056 Nadal będę potrzebować będziesz tam jutro. 277 00:14:23,063 --> 00:14:25,103 - Nie wiem, czy mogę. 278 00:14:25,131 --> 00:14:27,171 - [Gideon] Proszę, Jennifer, obiecałaś. 279 00:14:27,200 --> 00:14:30,970 - Twarze, takie jakie są spójrz na mnie i oceń mnie. 280 00:14:31,004 --> 00:14:32,274 Nie wiem, czy to wytrzymam. 281 00:14:32,305 --> 00:14:33,535 - [Gideon] Obiecałeś, że to zrobisz poprowadź mnie przez sprawę sądową. 282 00:14:33,573 --> 00:14:35,083 - Tak, wiem, co obiecałem. 283 00:14:35,108 --> 00:14:36,338 - [Gideon] Prawda wyjaśnić, jak bardzo było to konieczne 284 00:14:36,376 --> 00:14:39,146 że tam byłeś przez całą drogę? 285 00:14:39,179 --> 00:14:41,949 Nie zrobiłem co ten mały zły... 286 00:14:44,084 --> 00:14:45,324 Co ona mówi, zrobiłem. 287 00:14:48,088 --> 00:14:49,188 Pozwoliłem jej sobą manipulować. 288 00:14:49,222 --> 00:14:50,192 Wykorzystała siebie. 289 00:14:50,223 --> 00:14:52,733 Wykorzystała sytuację. 290 00:14:52,759 --> 00:14:54,459 - Wygląda na ledwo zdolną. 291 00:14:54,494 --> 00:14:57,134 - Jest, zobaczysz. 292 00:14:57,163 --> 00:14:58,603 Przyjdź jutro i zobaczysz. 293 00:14:59,699 --> 00:15:01,399 To może być koniec tego, Jennifer. 294 00:15:03,570 --> 00:15:05,940 A wtedy nie będę pytać coś więcej od ciebie. 295 00:15:10,610 --> 00:15:14,310 (Jennifer oddycha drżąco) 296 00:15:16,516 --> 00:15:19,116 (ryczy miasto) 297 00:15:30,563 --> 00:15:31,463 - [Zita] Dobranoc, synu. 298 00:15:31,498 --> 00:15:33,328 - [Samson] Dobranoc. 299 00:15:50,250 --> 00:15:52,190 - Powiedziałeś Claire co się stało? 300 00:15:53,720 --> 00:15:54,990 - Zostawiłem wiadomość. 301 00:15:56,556 --> 00:15:58,056 - Nadal nic od Grace? 302 00:16:00,293 --> 00:16:02,103 - Myślisz on to zrobił? 303 00:16:03,063 --> 00:16:04,103 Gideon ma? 304 00:16:04,798 --> 00:16:06,028 - Myślę, że uciekła. 305 00:16:06,066 --> 00:16:07,166 - Zapłacił komuś. 306 00:16:08,134 --> 00:16:09,104 - Zapłacił komuś? 307 00:16:09,135 --> 00:16:10,335 - No cóż, mógł sobie na to pozwolić. 308 00:16:11,237 --> 00:16:13,467 Znam ludzi, którzy by to zrobili zrób to dla wiadra. 309 00:16:13,506 --> 00:16:14,266 - Chodź tutaj. 310 00:16:14,307 --> 00:16:15,437 - Mniej, w zależności od czego? 311 00:16:21,381 --> 00:16:22,421 - Uciekła. 312 00:16:25,085 --> 00:16:26,345 To tyle, co to. 313 00:16:35,095 --> 00:16:36,095 - Poczekaj. 314 00:16:38,331 --> 00:16:40,131 To najlepsze, co czułem przez cały dzień. 315 00:16:41,334 --> 00:16:43,044 Proszę jeszcze chwilkę. 316 00:16:44,738 --> 00:16:47,438 (wyją syreny) 317 00:16:53,580 --> 00:16:55,650 - [Zita] Chow mein tamtej nocy, tak? 318 00:16:58,418 --> 00:16:59,318 - Tak. 319 00:17:02,722 --> 00:17:05,632 Oznacza świat, Zeets, to. 320 00:17:07,227 --> 00:17:08,427 Jak się mamy odkąd się przeprowadziłeś 321 00:17:08,461 --> 00:17:11,101 tutaj i pozwól idę z tobą. 322 00:17:11,131 --> 00:17:15,371 Ty i ja po prostu, się tym zająć. 323 00:17:17,570 --> 00:17:18,510 To znaczy świat. 324 00:17:23,209 --> 00:17:25,209 I cholernie mi się podoba spierdalaj z tego. 325 00:17:28,515 --> 00:17:29,415 Więc proszę bardzo. 326 00:17:30,650 --> 00:17:33,420 (pociąg grzechocze) 327 00:17:37,757 --> 00:17:41,387 (wciągająca muzyka dramatyczna) 328 00:17:57,911 --> 00:18:00,611 (buczenie pojazdów) 329 00:18:09,856 --> 00:18:11,656 - [Oficer doku] Proszę, bądź uczciwy w sądzie. 330 00:18:16,796 --> 00:18:17,626 - [Sędzia] Pan Liu. 331 00:18:17,664 --> 00:18:18,934 - [Liu] Wysoki Sądzie. 332 00:18:18,965 --> 00:18:21,395 Prokuratura stwierdza sam nie jest w stanie kontynuować, 333 00:18:21,434 --> 00:18:23,174 jako nasz główny świadek oskarżenia, 334 00:18:23,203 --> 00:18:25,343 Panna Morvella jest niedostępna. 335 00:18:25,372 --> 00:18:27,312 Policja podjęła zapytania o zlokalizowanie-- 336 00:18:27,340 --> 00:18:28,580 - Co się dzieje? 337 00:18:28,608 --> 00:18:29,608 - [Liu] Ale nie udało się to zrobić. 338 00:18:29,642 --> 00:18:31,542 Ponadto otrzymałem tzw telefon od panny Morvelli 339 00:18:31,578 --> 00:18:33,848 w którym dała to jasno do zrozumienia nie ma już ochoty 340 00:18:33,880 --> 00:18:36,620 wspierać sprawa prokuratury. 341 00:18:36,649 --> 00:18:38,449 Dowody my wierzyła pani Morvella 342 00:18:38,485 --> 00:18:41,215 zapewniłby kluczowe dla naszej sprawy. 343 00:18:41,254 --> 00:18:45,394 Bez niej Korona nie ma innego wyjścia 344 00:18:45,425 --> 00:18:48,325 poza ofertą nr dowody pod każdym względem. 345 00:18:50,930 --> 00:18:52,830 - Czy twój przewodniczący, proszę wstać? 346 00:18:57,637 --> 00:19:01,677 Po pierwsze, seksualny zajęcia z dzieckiem, 347 00:19:01,708 --> 00:19:06,748 sprzecznie z sekcją dziewiątą ustawa o przestępstwach seksualnych z 2003 r., 348 00:19:08,348 --> 00:19:10,348 czy znajdziesz oskarżonego? winny czy niewinny? 349 00:19:11,251 --> 00:19:12,651 - [Juror] Niewinny. 350 00:19:12,686 --> 00:19:16,486 - [Sędzia] W punkcie drugim, spowodowanie lub podżeganie dziecka 351 00:19:16,523 --> 00:19:19,563 uprawiać seks działalność, przeciwnie 352 00:19:19,592 --> 00:19:24,502 do § 10 ust Ustawa o przestępstwach seksualnych z 2003 r., 353 00:19:24,531 --> 00:19:27,401 czy znajdziesz oskarżonego? winny czy niewinny? 354 00:19:28,368 --> 00:19:30,238 - [Juror] Niewinny. 355 00:19:30,270 --> 00:19:32,740 - [Sędzia] Na liczniku trzy, aranżacja i 356 00:19:32,772 --> 00:19:34,942 ułatwienie dziecku przestępstwo seksualne przeciwnie 357 00:19:34,974 --> 00:19:38,854 do § 14 ust Ustawa o przestępstwach seksualnych z 2003 r., 358 00:19:38,878 --> 00:19:41,918 czy znajdziesz oskarżonego? winny czy niewinny? 359 00:19:41,948 --> 00:19:43,448 - [Juror] Niewinny. 360 00:19:43,483 --> 00:19:44,683 - [Grace na poczcie głosowej] To jest Łaska. 361 00:19:44,718 --> 00:19:45,788 Podaj mi powód żeby do ciebie oddzwonić. 362 00:19:45,819 --> 00:19:47,249 - [Sędzia] Nie mam innego wyjścia 363 00:19:47,287 --> 00:19:48,817 zadeklarować postępowanie umorzono. 364 00:19:49,823 --> 00:19:53,033 (wyją rogi) 365 00:19:53,059 --> 00:19:56,499 (napięta muzyka dramatyczna) 366 00:19:57,497 --> 00:19:59,367 - Więc jaki masz teraz plan? 367 00:19:59,399 --> 00:20:00,499 Jesteś w drodze świętować z 368 00:20:00,533 --> 00:20:02,373 ten twój chory, pierdolony staruszek? 369 00:20:02,402 --> 00:20:03,502 - Proszę, zostaw mnie w spokoju. 370 00:20:03,536 --> 00:20:04,366 - Co to będzie, kolacja? 371 00:20:04,404 --> 00:20:05,544 - [Delia] Przepraszam. 372 00:20:05,572 --> 00:20:08,612 - Zrób butelkę wina, trochę po ósmej 373 00:20:08,641 --> 00:20:10,081 a potem ssij jego kutasa jak 12-latek? 374 00:20:10,110 --> 00:20:11,580 Lub zaoferuj swoje skurczona złośliwość 375 00:20:11,611 --> 00:20:13,551 i zobaczyć, czy jest wystarczająco pijany? 376 00:20:13,580 --> 00:20:14,780 - Odejdź od nas, proszę! 377 00:20:14,814 --> 00:20:15,724 - Ty, powiedz mu, że ja jeszcze z nim nie skończyłem! 378 00:20:15,749 --> 00:20:16,949 - To nie ja. 379 00:20:16,983 --> 00:20:17,823 - Powiedz mu, że ja zobaczę go ponownie. 380 00:20:17,851 --> 00:20:18,991 - Nie zrobiłem tego! 381 00:20:19,019 --> 00:20:19,849 - Powiedz mu, że ja kurwa, wykończę go! 382 00:20:19,886 --> 00:20:21,586 - Powiedz mu to sam. 383 00:20:23,023 --> 00:20:23,893 - Proszę. 384 00:20:27,127 --> 00:20:29,897 (silnik uruchamia się) 385 00:20:34,768 --> 00:20:37,338 (buczenie pociągu) 386 00:20:41,474 --> 00:20:44,784 (napięta muzyka dramatyczna) 387 00:21:24,984 --> 00:21:27,854 (dzwoni dzwonek do drzwi) 388 00:21:30,924 --> 00:21:33,964 (pukanie do drzwi) 389 00:21:33,993 --> 00:21:37,463 (napięta muzyka dramatyczna) 390 00:21:54,647 --> 00:21:57,677 - Odejdźmy, uciec gdzieś. 391 00:21:59,853 --> 00:22:00,953 - Gdzie? 392 00:22:00,987 --> 00:22:02,857 - O ile zechcesz pozwól mi cię zabrać. 393 00:22:05,191 --> 00:22:09,461 Gdzieś, gdzie możesz zdejmij buty 394 00:22:09,496 --> 00:22:10,696 i napełnij płuca. 395 00:22:12,665 --> 00:22:15,035 I zastanów się, co dalej robić. 396 00:22:18,571 --> 00:22:20,041 - Czy o to mi chodzi? powinienem teraz robić? 397 00:22:21,041 --> 00:22:22,481 Co będzie dalej? 398 00:22:22,509 --> 00:22:23,179 - Nie miałem na myśli-- 399 00:22:23,209 --> 00:22:24,379 - Wakacje? 400 00:22:27,714 --> 00:22:28,884 - Czy nie możemy uciec? 401 00:22:29,749 --> 00:22:34,419 Wystarczająco daleko, żeby mieć spojrzenie na siebie. 402 00:22:35,488 --> 00:22:37,058 Żeby zobaczyć co to może dla nas zrobić. 403 00:22:39,793 --> 00:22:41,593 - To się nie zmieni do czego wracamy. 404 00:22:43,897 --> 00:22:45,827 Słuchałem tego dziewczyna w sądzie. 405 00:22:51,771 --> 00:22:54,171 Posłuchałem jej i wszystko, co mogłem zobaczyć 406 00:22:54,207 --> 00:22:57,407 było kłamstwem, że to zrobił kiedykolwiek mnie pociągał. 407 00:23:02,148 --> 00:23:03,048 Kiedykolwiek. 408 00:23:05,251 --> 00:23:06,451 Ja. 409 00:23:08,555 --> 00:23:09,715 Chciał się ze mną ożenić. 410 00:23:11,191 --> 00:23:12,791 Kochać, szanować i pielęgnować mnie. 411 00:23:14,094 --> 00:23:15,564 Porzucając wszystkich innych. 412 00:23:19,232 --> 00:23:24,002 Jak coś więcej niż no cóż, okładka. 413 00:23:25,939 --> 00:23:27,039 Za występy. 414 00:23:30,744 --> 00:23:33,754 Urodziny, święta, Boże Narodzenie. 415 00:23:33,780 --> 00:23:36,620 Zebrali się przyjaciele, nasza rodzina, jego. 416 00:23:40,120 --> 00:23:41,550 (delikatna muzyka fortepianowa) 417 00:23:41,588 --> 00:23:44,518 Trzymane za ręce, całowane usta. 418 00:23:48,561 --> 00:23:49,801 Jego ciężar na mnie. 419 00:23:52,966 --> 00:23:53,826 Wewnątrz mnie. 420 00:23:59,305 --> 00:24:01,465 Pasja, którą myślałem, że mamy... 421 00:24:05,278 --> 00:24:09,678 Myślałam, że miał dla mnie. 422 00:24:09,716 --> 00:24:11,546 Myślałaś, że to zrobił. 423 00:24:17,957 --> 00:24:18,827 Nasze życie. 424 00:24:21,361 --> 00:24:22,831 Całe nasze życie. 425 00:24:27,667 --> 00:24:29,037 Czy mam na imię Chloe? 426 00:24:34,074 --> 00:24:37,514 Kłamstwo, które tak powiedziałem często w to wierzyłem. 427 00:24:43,083 --> 00:24:45,523 Wszyscy, kurwa, w to wierzyliśmy. 428 00:24:50,056 --> 00:24:51,316 (brzęczenie rozmów) 429 00:24:51,358 --> 00:24:54,158 - Powiedział, żeby powiedzieć, kazał mi obiecać. 430 00:24:55,228 --> 00:24:56,128 - Zapaliłeś świecę? 431 00:24:57,130 --> 00:24:58,530 - Dla ciebie i dla Jody. 432 00:25:00,300 --> 00:25:02,540 Wiesz, jaka jest moja mama. 433 00:25:04,170 --> 00:25:07,070 Informuję ją na bieżąco, mówię jej wszystko, jak się masz. 434 00:25:09,709 --> 00:25:11,239 Nadal jesteś jej ulubieńcem. 435 00:25:11,277 --> 00:25:13,247 - Do cholery. 436 00:25:13,279 --> 00:25:14,979 - To łamie jej serce co się dzieje. 437 00:25:20,153 --> 00:25:21,353 - Świece są dla zmarłych. 438 00:25:21,388 --> 00:25:22,688 - Zrobię to twoja ostatnia, Nells? 439 00:25:22,722 --> 00:25:24,062 - To znaczy prawda, Goz? 440 00:25:24,090 --> 00:25:25,030 - Nie. 441 00:25:25,058 --> 00:25:25,788 - Jak to mój ostatni? 442 00:25:25,825 --> 00:25:27,025 - Zacząłem wcześnie. 443 00:25:27,060 --> 00:25:28,700 - Świece są modlitwą. 444 00:25:28,728 --> 00:25:30,128 Zapalasz jednego, gdy a odmówiono modlitwę. 445 00:25:30,163 --> 00:25:32,333 Możesz się modlić, mówisz to za cokolwiek lub kogokolwiek. 446 00:25:32,365 --> 00:25:33,925 - Nie musi być za zmarłych. 447 00:25:33,967 --> 00:25:35,867 - Ona chce tylko, żebyś wiedział jesteś w jej myślach, Nelly. 448 00:25:37,303 --> 00:25:38,773 - [Goz] Wszystkie nasze, kolego. 449 00:25:46,246 --> 00:25:48,046 - Jezu, Jezu, kurwa! 450 00:25:49,949 --> 00:25:50,849 Pierdolić! 451 00:25:56,022 --> 00:25:58,122 Masz rację, Stace, my powinien zająć w tej sprawie czas. 452 00:25:58,158 --> 00:25:59,958 Bo nie przyszedłem tu na przebudzenie. 453 00:25:59,993 --> 00:26:02,203 Ona nie jest martwa. 454 00:26:02,228 --> 00:26:03,428 - Wiemy to. 455 00:26:03,463 --> 00:26:05,903 - Więc, kurwa, bierz się żeby tak się zachowywali! 456 00:26:05,932 --> 00:26:06,802 Jezus! 457 00:26:08,935 --> 00:26:10,895 Trzymajmy się niektórych Shalamar, pokonaj nas 458 00:26:10,937 --> 00:26:12,907 wstawaj i zróbmy z tego wieczór! 459 00:26:12,939 --> 00:26:15,079 Chodź, zrobimy to noc do zapamiętania! 460 00:26:15,108 --> 00:26:15,808 - Nie rób tego, Nelly. 461 00:26:15,842 --> 00:26:17,082 - Co powiedziałeś? 462 00:26:17,110 --> 00:26:17,910 - Nie rób tego. 463 00:26:17,944 --> 00:26:19,084 - Wszystko w porządku. 464 00:26:19,112 --> 00:26:21,612 - Wszyscy tu jesteśmy dla ciebie, nikogo innego. 465 00:26:27,887 --> 00:26:29,087 - Współczujesz. 466 00:26:30,223 --> 00:26:33,233 Jest Ci przykro i zapalam świeczki mojemu dziecku. 467 00:26:33,259 --> 00:26:34,759 I ona nie umarła. 468 00:26:35,862 --> 00:26:38,302 Ona nie jest to nie koniec! 469 00:26:39,466 --> 00:26:43,036 (Nelly oddycha drżąco) 470 00:26:46,006 --> 00:26:50,076 - Wyraziłeś się jasno, kolego, a potem trochę. 471 00:26:57,350 --> 00:26:59,250 - Chodź, kolego. 472 00:26:59,285 --> 00:27:00,145 Pospiesz się. 473 00:27:03,523 --> 00:27:04,763 - Nic mi nie jest. 474 00:27:16,169 --> 00:27:17,069 - Nelly. 475 00:27:20,373 --> 00:27:21,813 Kolego, chodź. 476 00:27:22,475 --> 00:27:24,005 - Lepiej, żeby został sam. 477 00:27:31,217 --> 00:27:32,787 - Wszystko w porządku? 478 00:27:32,819 --> 00:27:33,889 Wiesz, jaki on jest. 479 00:27:33,920 --> 00:27:35,120 Nie traktuj tego osobiście. 480 00:27:35,155 --> 00:27:36,015 - Nie, nie. 481 00:27:37,924 --> 00:27:41,334 (śmiech i bicie) 482 00:27:53,306 --> 00:27:56,976 (piłka uderza w płot) 483 00:28:07,287 --> 00:28:09,987 (Nelly chrapie) 484 00:28:14,394 --> 00:28:16,064 - Twoje usta śmierdzą. 485 00:28:19,432 --> 00:28:24,042 - Nie, myślę, że to twoje nos, który śmierdzi, więc ta-da. 486 00:28:24,070 --> 00:28:26,410 - [Zita] Powiedz mu oznaczało, że jego oddech śmierdzi. 487 00:28:26,439 --> 00:28:28,109 - Twój oddech śmierdzi. 488 00:28:29,809 --> 00:28:31,509 - Tornister, buty. 489 00:28:31,544 --> 00:28:32,914 Nelly nie potrwa długo. 490 00:28:34,147 --> 00:28:35,917 - Jasne, to ja dzisiaj rano? 491 00:28:38,418 --> 00:28:39,248 - Masz czas na prysznic. 492 00:28:39,285 --> 00:28:40,185 - Mhm. 493 00:28:43,256 --> 00:28:45,756 - [Zita] Coś zrobił stało się ze Stace'em ostatniej nocy? 494 00:28:49,262 --> 00:28:50,402 - Nie wiem, dlaczego? 495 00:28:51,431 --> 00:28:53,231 - [Zita] Mam grupę SMS z pytaniem, czy ktoś 496 00:28:53,266 --> 00:28:55,866 mógłby wstawić nogę twój tyłek od pierwszego wejrzenia. 497 00:29:02,208 --> 00:29:04,338 (chichocze) 498 00:29:05,578 --> 00:29:06,778 - Oj! 499 00:29:13,620 --> 00:29:14,450 Jak się masz, Bernie? 500 00:29:14,487 --> 00:29:15,317 - Jestem dobry. 501 00:29:15,355 --> 00:29:16,255 Hej, Samsonie. 502 00:29:18,124 --> 00:29:20,394 Przepraszam, nie poszłabym do sądu. 503 00:29:22,362 --> 00:29:26,802 Słyszałem, że próbowałeś pić sam jesteś trzeźwy, poniosłeś porażkę. 504 00:29:28,468 --> 00:29:29,368 Co? 505 00:29:31,671 --> 00:29:35,281 - Stałeś z Melonem bo wiedział, tak? 506 00:29:35,308 --> 00:29:37,238 - O co ci chodzi? 507 00:29:38,678 --> 00:29:42,378 - Poszedłem do niego żona, tego Gideona. 508 00:29:42,415 --> 00:29:44,115 Nakrzyczałem na nią i wyciągnęła mnie, 509 00:29:44,150 --> 00:29:46,990 powiedział, że to nie ona, ona nie miało z tym nic wspólnego. 510 00:29:47,020 --> 00:29:48,920 To znaczy, nic z tego. 511 00:29:48,955 --> 00:29:51,315 Ale ona by wiedziała, prawda? 512 00:29:52,392 --> 00:29:53,262 Tak i tak. 513 00:29:56,329 --> 00:29:57,199 Zrobiłeś. 514 00:30:00,133 --> 00:30:01,533 - Spóźnię się, Nelly. 515 00:30:01,568 --> 00:30:04,838 - Hej, nic nie mówię przeciwko Melonowi, odwrotnie. 516 00:30:05,939 --> 00:30:06,609 Co odszedłeś zimno, Berno? 517 00:30:06,639 --> 00:30:07,869 Po prostu pytam. 518 00:30:09,209 --> 00:30:11,009 - Widziałem gdzie jesteś samo pytanie może zakończyć się 519 00:30:13,079 --> 00:30:15,049 i kapelusz jest w oddali z twojego gówna, Nelly. 520 00:30:17,650 --> 00:30:18,990 - Tylko pytam, Bernie. 521 00:30:19,919 --> 00:30:21,859 - Tylko odpowiadam, Nelly. 522 00:30:30,263 --> 00:30:32,003 - Chodź, Samie. 523 00:30:32,032 --> 00:30:34,972 (dzieci się śmieją) 524 00:30:36,703 --> 00:30:39,313 (dzwoni dzwonek w szkole) 525 00:30:39,339 --> 00:30:44,209 * Ta nasza rzecz, wszyscy wiemy* 526 00:30:44,244 --> 00:30:49,324 * Wszyscy coś robimy nie powinniśmy tego robić * 527 00:30:50,216 --> 00:30:55,316 *Ale nie zrobię tego przestań cię kochać* 528 00:30:56,990 --> 00:31:02,060 *Pomaluj mu wargi dla kłótni* 529 00:31:03,229 --> 00:31:08,199 *Sam Bóg nie może zaprzeczyć* 530 00:31:08,234 --> 00:31:12,474 * Wszyscy coś robimy nie powinniśmy tego robić * 531 00:31:12,505 --> 00:31:13,665 - [PA] To jest Greenwich. 532 00:31:13,707 --> 00:31:17,537 *Nie przestanę cię kochać* 533 00:31:32,559 --> 00:31:36,129 *Dopóki śmierć nas nie rozłączy* 534 00:31:37,997 --> 00:31:40,597 (dzieci bawią się) 535 00:31:42,569 --> 00:31:47,509 *Płytki grób, róże też* 536 00:31:48,742 --> 00:31:53,212 * Ta nasza rzecz, znamy tę historię * 537 00:31:54,347 --> 00:31:58,277 * Wszyscy coś robimy nie powinniśmy tego robić * 538 00:31:59,052 --> 00:32:00,252 (wycie syreny) 539 00:32:00,286 --> 00:32:05,286 * Nie zamierzam przestań cię kochać* 540 00:32:05,992 --> 00:32:10,502 *Nie przestanę cię kochać* 541 00:32:11,631 --> 00:32:15,771 * I nie zamierzam przestań cię kochać* 542 00:32:15,802 --> 00:32:19,342 (Telewizor gra w tle) 543 00:32:30,250 --> 00:32:31,150 - Hej. 544 00:32:33,186 --> 00:32:34,486 - Jesteś wcześnie. 545 00:32:35,588 --> 00:32:36,488 - Wczesny? 546 00:32:37,857 --> 00:32:39,327 Wcześnie, po co? 547 00:32:52,806 --> 00:32:55,376 (może pęknąć) 548 00:33:00,480 --> 00:33:02,350 - To było jak codziennie dla 549 00:33:02,382 --> 00:33:04,652 minęło, nie wiem, ile dni. 550 00:33:04,684 --> 00:33:06,824 Nie wrócisz do jesteś pewien, że robię zedy. 551 00:33:06,853 --> 00:33:07,723 - To nie tak. 552 00:33:07,754 --> 00:33:08,594 - Unikasz mnie. 553 00:33:08,621 --> 00:33:09,561 - Unikanie? 554 00:33:11,091 --> 00:33:12,091 Po co? 555 00:33:14,094 --> 00:33:15,104 - Przychodzić. 556 00:33:16,629 --> 00:33:17,499 Przychodzić. 557 00:33:34,381 --> 00:33:35,221 ja... 558 00:33:37,217 --> 00:33:38,517 Nie nienawidzę nas. 559 00:33:44,157 --> 00:33:46,227 Trochę mnie to zaskoczyło. 560 00:33:50,630 --> 00:33:51,530 Po prostu... 561 00:33:54,567 --> 00:33:55,667 Daj mi chwilę. 562 00:34:01,741 --> 00:34:02,611 - Tak. 563 00:34:13,820 --> 00:34:16,460 (pocałunek uderza) 564 00:34:20,260 --> 00:34:22,600 - [Oboje] Wszystkiego najlepszego! 565 00:34:22,629 --> 00:34:23,529 Jezus! 566 00:34:24,698 --> 00:34:25,668 Kontynuować. 567 00:34:25,699 --> 00:34:27,429 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 568 00:34:27,467 --> 00:34:28,337 - Dziękuję. 569 00:34:28,368 --> 00:34:29,298 Cześć. 570 00:34:29,336 --> 00:34:30,736 - Karty [Samsona]. 571 00:34:31,838 --> 00:34:33,138 - Kto to jest? 572 00:34:33,173 --> 00:34:34,673 - [Samson] Ty. 573 00:34:34,708 --> 00:34:36,578 (Nelly się śmieje) 574 00:34:36,609 --> 00:34:37,479 O, cześć. 575 00:34:39,612 --> 00:34:42,782 „Jeśli jesteś drzewem, wtedy pomagam glebie 576 00:34:42,816 --> 00:34:45,346 abyś rósł i stał wysoki.” 577 00:34:45,385 --> 00:34:46,685 - Sam to napisał. 578 00:34:46,720 --> 00:34:47,590 - Tak? 579 00:34:47,620 --> 00:34:48,250 - [Samson] Tak. 580 00:34:48,288 --> 00:34:50,458 - Dziękuję, a co to jest? 581 00:34:50,490 --> 00:34:52,230 - [Samson] Mamo powiedział, że to masaż. 582 00:34:52,258 --> 00:34:54,328 - Tak, jaki jest jeden z nich? 583 00:34:54,361 --> 00:34:56,331 - [Samson] To masaż. 584 00:34:56,363 --> 00:34:58,503 - Co, jeden z nich szczęśliwe zakończenia? 585 00:34:59,632 --> 00:35:00,472 - Wiedziałem, że to powiesz. 586 00:35:00,500 --> 00:35:01,770 (Nelly się śmieje) 587 00:35:01,801 --> 00:35:02,871 Zdobądź go! 588 00:35:02,902 --> 00:35:05,612 (poduszki uderzają) 589 00:35:07,774 --> 00:35:09,684 (dzwoni dzwonek w szkole) 590 00:35:09,709 --> 00:35:11,239 - No to chodź. 591 00:35:11,878 --> 00:35:13,278 Do zobaczenia później. 592 00:35:13,313 --> 00:35:18,423 - [Samson] Cześć. 593 00:35:21,521 --> 00:35:22,921 - Wszystkiego najlepszego, wielki un. 594 00:35:22,956 --> 00:35:25,186 - Tak, kurwa, bardzo, kolego. 595 00:35:25,225 --> 00:35:27,325 - Bezpłatnie na jeden dzień, jeśli chcesz się pokłócić. 596 00:35:28,995 --> 00:35:30,825 - Nie jesteś w moim typie, Goz, ciągle ci to powtarzam. 597 00:35:32,032 --> 00:35:34,402 - Miałem na myśli wyjście, napij się piwa w zajazdach. 598 00:35:35,969 --> 00:35:37,439 - Masz koła? 599 00:35:37,470 --> 00:35:38,870 - Mogę je dostać, tak, dlaczego? 600 00:35:38,905 --> 00:35:40,905 - W takim razie chciałbym odważyć się, tak. 601 00:35:40,940 --> 00:35:42,740 Ale muszę to zrobić najpierw szybki przystanek. 602 00:35:49,249 --> 00:35:51,719 (obroty silnika) 603 00:35:57,057 --> 00:35:59,287 - Skąd wiesz to jest dom Gideona? 604 00:36:00,393 --> 00:36:01,833 - Po pierwsze, oni zapytaj w sądzie, 605 00:36:01,861 --> 00:36:06,031 „Czy jesteś taki i taki taki a taki adres?” 606 00:36:06,066 --> 00:36:07,266 Od tego momentu wiedziałem. 607 00:36:09,002 --> 00:36:11,272 - Dam ci cały dzień nad tym? 608 00:36:12,806 --> 00:36:14,236 Tyle, ile potrzeba, tak. 609 00:36:15,342 --> 00:36:18,712 (wciągająca muzyka dramatyczna) 610 00:36:42,569 --> 00:36:45,239 (brama skrzypi) 611 00:36:46,606 --> 00:36:49,306 (muzyka napina) 612 00:36:57,117 --> 00:36:59,847 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 613 00:37:02,422 --> 00:37:05,262 (drzwi otwierają się) 614 00:37:45,965 --> 00:37:48,335 - [Goz] Co, kto to jest? 615 00:37:49,169 --> 00:37:51,669 - [Nelly] To jest siostra. 616 00:37:54,074 --> 00:37:56,814 - Co zrobisz? 617 00:37:56,843 --> 00:37:58,453 - Zaczekamy. 618 00:37:58,478 --> 00:38:01,748 (napięta muzyka dramatyczna) 619 00:38:30,610 --> 00:38:33,410 Będziemy ją śledzić. 620 00:38:33,446 --> 00:38:34,376 - [Goz] Będziemy śledzić? 621 00:38:34,414 --> 00:38:36,984 - Jesteśmy, jeśli się ruszysz. 622 00:38:37,017 --> 00:38:39,647 (silnik uruchamia się) 623 00:38:39,686 --> 00:38:42,956 (napięta muzyka dramatyczna) 624 00:38:56,603 --> 00:39:00,013 (Grace oddycha drżąco) 625 00:39:14,554 --> 00:39:17,064 (buczenie pojazdów) 626 00:39:33,907 --> 00:39:34,867 Proszę bardzo. 627 00:39:34,908 --> 00:39:36,578 - [Goz] I co teraz? 628 00:39:36,609 --> 00:39:37,879 - Chcę ją samą. 629 00:39:39,546 --> 00:39:42,716 - Nie martwię się, że to brzmi trochę stalkingu, nie? 630 00:39:42,749 --> 00:39:44,249 Po prostu podążam za kobietami po Londynie bez 631 00:39:44,284 --> 00:39:46,954 wiedzą, lokalizują poza ich domami? 632 00:39:46,986 --> 00:39:48,816 - Nie ścigam jej ani ich. 633 00:39:48,855 --> 00:39:49,755 Po nim. 634 00:39:51,558 --> 00:39:52,588 - Mówię tylko, tak? 635 00:39:53,460 --> 00:39:56,000 Musiałem, wydawało mi się, nagle niepewny. 636 00:40:09,642 --> 00:40:13,082 (silnik uruchamia się) 637 00:40:13,113 --> 00:40:16,523 (napięta muzyka dramatyczna) 638 00:40:29,796 --> 00:40:31,596 - [Nelly] Mogę cię przeprosić? 639 00:40:31,631 --> 00:40:32,931 - Nie wiem, gdzie on jest. 640 00:40:32,966 --> 00:40:34,296 - Ale wiesz gdzie on może być. 641 00:40:34,334 --> 00:40:35,944 - Ja nie-- 642 00:40:35,969 --> 00:40:37,799 - Push przychodzi do niego, gdzie on może pójść lub do kogo może zadzwonić. 643 00:40:39,305 --> 00:40:42,075 Powiedzmy trzy, imiona, adresy, numery. 644 00:40:42,108 --> 00:40:44,608 Jak, nie wiem, jego od tego zależało życie. 645 00:40:44,644 --> 00:40:46,984 - Miał dziennikarza czekam na zewnątrz. 646 00:40:48,081 --> 00:40:49,781 Groził, że rzuć mnie do niego. 647 00:40:50,884 --> 00:40:52,254 Próbowałem zadzwonię do ciebie, żeby cię ostrzec. 648 00:40:52,285 --> 00:40:53,115 Gdzie byłeś? 649 00:40:53,153 --> 00:40:53,993 - [Gideon] Zadzwonił do mnie. 650 00:40:55,321 --> 00:40:56,491 - Co powiedział? 651 00:40:57,357 --> 00:40:59,827 - [Gideon] Ty Dałeś mu mój numer? 652 00:40:59,859 --> 00:41:01,189 - Musiałem! 653 00:41:01,227 --> 00:41:03,997 Słuchaj, przyjdę, wezmę gdziekolwiek chcesz się udać. 654 00:41:05,565 --> 00:41:08,295 (brzęk butelek) 655 00:41:08,335 --> 00:41:11,665 (napięta muzyka dramatyczna) 656 00:41:11,705 --> 00:41:15,735 Jasne, zabierz mnie do Leytonstone, Wanstead, naprawdę. 657 00:41:15,775 --> 00:41:17,505 Dam ci kilka wskazówek. 658 00:41:19,079 --> 00:41:21,279 To bardzo dobre żebyś mnie podwiózł. 659 00:41:21,314 --> 00:41:24,754 (napięta muzyka dramatyczna) 660 00:41:32,125 --> 00:41:34,755 - [Jennifer] Czyje czy to jest dom? 661 00:41:34,794 --> 00:41:37,834 - [Gideon] Przyjaciel, który nie zrezygnował ze mnie. 662 00:41:42,102 --> 00:41:45,042 (brzęk butelek) 663 00:41:53,079 --> 00:41:55,719 (drzwi się zamykają) 664 00:42:07,127 --> 00:42:09,757 (drzwi skrzypią) 665 00:42:15,101 --> 00:42:18,671 (Grace oddycha drżąco) 666 00:42:19,239 --> 00:42:22,009 (brzęk butelek) 667 00:42:35,422 --> 00:42:38,732 (zbliżają się kroki) 668 00:42:49,269 --> 00:42:51,869 (drzwi się zamykają) 669 00:42:53,106 --> 00:42:55,736 (brama skrzypi) 670 00:43:06,453 --> 00:43:09,123 (drzwi skrzypią) 671 00:43:35,448 --> 00:43:37,978 - Co tu robisz? 672 00:43:39,919 --> 00:43:40,489 Co? 673 00:43:40,520 --> 00:43:41,860 (napięta muzyka dramatyczna) 674 00:43:41,888 --> 00:43:43,288 Nie chcę cię tutaj. 675 00:43:43,323 --> 00:43:44,763 Musisz iść, po prostu... 676 00:43:44,791 --> 00:43:47,731 (Jennifer wstrzymuje oddech) 677 00:43:49,262 --> 00:43:52,802 Musisz iść. 678 00:43:52,832 --> 00:43:55,342 Nie chcę cię tutaj, po prostu idź. 679 00:43:55,368 --> 00:43:58,138 (Jennifer szlocha) 680 00:44:00,340 --> 00:44:01,210 Musisz iść. 681 00:44:09,015 --> 00:44:09,845 Iść! 682 00:44:11,217 --> 00:44:12,117 Po prostu idź. 683 00:44:13,019 --> 00:44:13,619 (odtwarza się dzwonek) 684 00:44:13,653 --> 00:44:14,793 *Ty co, ty co* 685 00:44:14,821 --> 00:44:16,261 * Ty co, ty co, ty co * 686 00:44:16,289 --> 00:44:17,489 - Kto to? 687 00:44:17,524 --> 00:44:19,264 - Musisz pomóc ja, on tu jest. 688 00:44:19,292 --> 00:44:23,762 Proszę, przyjdź teraz, proszę. Nie wiem co robić. 689 00:44:23,797 --> 00:44:25,697 Przepraszam, że ci pozwoliłem w dół. Przepraszam. 690 00:44:27,133 --> 00:44:28,003 Proszę. 691 00:44:30,870 --> 00:44:32,010 - [Nelly] Gdzie jesteś? 692 00:44:32,038 --> 00:44:33,968 Możesz mi napisać gdzie jesteś? 693 00:44:42,115 --> 00:44:43,445 (pies szczeka) 694 00:44:43,483 --> 00:44:46,893 (napięta muzyka dramatyczna) 695 00:44:59,299 --> 00:45:00,169 O cholera. 696 00:45:05,472 --> 00:45:06,372 O nie. 697 00:45:07,507 --> 00:45:08,737 Nie, nie. nie, nie, nie. 698 00:45:11,544 --> 00:45:12,754 Och, proszę, proszę. 699 00:45:14,314 --> 00:45:15,184 Och, kurwa. 700 00:45:17,550 --> 00:45:18,750 Gówno. 701 00:45:20,987 --> 00:45:21,887 Gówno! 702 00:45:23,556 --> 00:45:27,086 (Nelly oddycha ciężko) 703 00:45:29,929 --> 00:45:30,929 - Nie zrobiłem tego. 704 00:45:31,831 --> 00:45:33,371 Przysięgam, Nelly, ja nie zrobiłem tego, przysięgam. 705 00:45:33,400 --> 00:45:34,570 - [Nelly] Co się stało? 706 00:45:34,601 --> 00:45:35,571 - Właśnie zszedłem na dół i taki właśnie był. 707 00:45:35,602 --> 00:45:37,072 - [Nelly] Wszystko w porządku. 708 00:45:37,103 --> 00:45:37,943 - Przysięgam-- 709 00:45:37,971 --> 00:45:39,011 - Przestań, proszę, przestań, przestań. 710 00:45:40,106 --> 00:45:40,966 Dobra. 711 00:45:44,110 --> 00:45:46,410 Wszystko, co jest Twoje tutaj, idź i weź to. 712 00:45:46,446 --> 00:45:47,576 - Jest na górze. 713 00:45:47,614 --> 00:45:49,124 - No to idź na górę i zdobyć wszystko 714 00:45:49,149 --> 00:45:51,019 ponieważ musimy wynoś się stąd. 715 00:45:52,318 --> 00:45:53,218 Iść! 716 00:46:00,493 --> 00:46:01,393 Pierdolić. 717 00:46:03,563 --> 00:46:05,333 - Myślałem, że tak bądź tam czymś... 718 00:46:07,967 --> 00:46:09,137 Zdjęcia, filmy. 719 00:46:11,304 --> 00:46:12,874 Do czego mnie zmusił. 720 00:46:16,009 --> 00:46:18,809 Jeśli tam był, to ja chciałem to znaleźć. 721 00:46:22,048 --> 00:46:24,318 Udowodnij temu prawnikowi Nie kłamałem. 722 00:46:29,055 --> 00:46:32,455 I słyszałem go na dole z kimś innym. 723 00:46:32,492 --> 00:46:33,462 - Ktoś inny, kto? 724 00:46:34,427 --> 00:46:35,297 - Nie wiem. 725 00:46:40,000 --> 00:46:44,000 Zszedłem i tak było tylko on tam, ot tak. 726 00:46:50,410 --> 00:46:51,280 - Po prostu odpocznij. 727 00:46:53,646 --> 00:46:57,046 (napięta muzyka dramatyczna) 728 00:47:29,482 --> 00:47:30,382 - Tam? 729 00:47:32,052 --> 00:47:34,052 - To najlepsze miejsce. 730 00:47:35,622 --> 00:47:37,162 - [Grace] Prawda? 731 00:47:40,260 --> 00:47:41,130 - To jest. 732 00:47:42,295 --> 00:47:46,025 (wciągająca muzyka dramatyczna) 733 00:48:02,415 --> 00:48:05,085 (pukanie do drzwi) 734 00:48:05,752 --> 00:48:08,922 (muzyka dramatyczna) 735 00:48:18,698 --> 00:48:19,928 - Zostań tutaj. 736 00:48:22,268 --> 00:48:24,938 (pukanie do drzwi) 737 00:48:31,544 --> 00:48:33,254 - Czy ty nie słyszysz? 738 00:48:33,279 --> 00:48:34,349 - [Goz] Co? 739 00:48:35,782 --> 00:48:37,952 - Tak, tak, wejdź. 740 00:48:43,723 --> 00:48:44,663 - Trochę się spóźniłeś, jeśli tak 741 00:48:44,691 --> 00:48:46,161 przyjdź i wyskocz z mojego ciasta, Shola. 742 00:48:47,594 --> 00:48:50,134 - [Shola] Gideon Charles został wczoraj zabity. 743 00:48:51,131 --> 00:48:52,131 - [Nelly] Był? 744 00:48:53,166 --> 00:48:56,466 (napięta muzyka dramatyczna) 745 00:49:03,777 --> 00:49:08,177 * Gry, zmiany i lęki * 746 00:49:08,214 --> 00:49:12,124 *Kiedy stąd odejdą* 747 00:49:12,152 --> 00:49:14,322 *Kiedy przestaną* 748 00:49:14,354 --> 00:49:19,364 * Wierzę w ten los sprowadził nas tutaj * 749 00:49:20,493 --> 00:49:24,563 * A powinniśmy bądźcie razem kochanie* 750 00:49:24,597 --> 00:49:29,597 * Ale my w to nie gramy off, ale marzę *